,לפני שנים רבות
,בשנת 1855 לספירה
תאילנד חתמה על הסכם סחר ".הידוע בשם " הסכם באורינג
הסכם זה הבטיח לתאילנד .כניסה לזירת הסחר הבינלאומית
מאחר ואורז הוא הייצוא ,הכי מחוזר בתאילנד
חוות האורז במרכז הארץ .התחילו לגדול כדי לעמוד בביקוש
למרות זאת, מחסור בבהמות עבודה שישרתו את החוות
הביא לידי כך שסוחרים מצפון-מערב .הובילו בקר למרכז הארץ
סוחרי השוורים הללו ".נודעו בשם "נהי אוי
!עצרו! עצרו
.ג'ון באנג פאי
,הסירו את החולצות שלכם .תשאירו את השוורים ותעזבו
?ומה בנוגע למכנסיים שלנו
?ממה אתה מפחד .זה רק בנאדם אחד
!קדימה
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
- לוחם הדינמיט -
.טרקטור הוא המצאת המערב
הוא נועד להחליף את הבקר .בעבודות החווה
בנאדם בשם אדמסון יחד עם חברת ההשקעות מאיירס
ייבאו את הטרקטורים .הללו לתאילנד לשם הפצה
לורד סיריקון הוא נציג .החברה בתאילנד
,או איך שהמקומיים קוראים לו .לורד וואנג
תערוכת החקלאות והמסחר הראשונה .בסראפטאומוואן, 1910
.התקרבו, התקרבו
.בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי
.קוראים לי לורד סיריקון
אני יודע כמה זמן ואנרגיה .אתם מבזבזים בהשקעה בחוות שלכם
מה הטעם בטכנולוגיה אם היא ?לא מקלה על חיי האנשים
?נכון
המוצר החדש הזה מחברת מאיירס מכונות
תשנה את כל מערכת .החקלאות התאילנדית
.זהו הטרקטור
היא תהפוך את עבודת המשק .לפשוטה יותר לכולם בתאילנד
?מי הבחור הזה
?מעולם לא שמעת על לורד וואנג
?כמה עולה המכשיר המוזר הזה
,כשאתה מחשב את היעילות שלו .באופן מעשי זה כמעט חינם
?אז כמה זה עולה
...ובכן
.(‏1000 בהט (מטבע תאילנדי...
בסכום של טרקטור אחד .אפשר לקנות 10 שוורים
.תאילנד לא מוכנה לטרקטורים שלך
.הם לא שווים זאת
.תה, אדוני
אני מאוד שמח שאתה כאן .כדי להיות עד להוצאה להורג היומית
?איפה הייתה, בוס
.בכלא, אידיוט
?מה עשית
.הרגתי את אימא שלי
?ומה עם אבא שלך
?אני יכול להרוג אותו למענך
.תשתוק לפני שאהרוג את אבא שלך
!עצור! עצור
!היי! חכה
.האיש הזה הציל את חיי
אבל תרחיקו את האידיוט .האחר ממני
.עצרו
,אם יאן לא היה מסכים לעזור לך .היית כעת גופה ערופת ראש
.לא נורא, לורד וואנג
!תפוס אותם
.תלמד אותם לקח
!זהו. תנצח אותם
!מדהים
אדוני, אתה באמת חושב ?שהוא מתאים
?האם כבר צהריים
.שכחתי. יש לי שעון
.זה מאנגליה
.רק רגע
יאן, אתה יודע למה ?בחרתי באיש הזה
.היי, אני רעב
.אני חייב לאכול משהו
!אמרתי שאני רעב
.אל תאכל אותו. הוא רקוב
.מהר. שימו שם את האוכל
,אם תעבוד בשבילי .תאכל כמו מלך כל יום
.אני יכול להשיג אוכל כזה בעצמי ?למה שאעבוד למענך
.למען חירות וזהב ?מספיק טוב
אם אתה לא מעוניין, תעזוב. תמשיך .לברוח מעונש המוות התמידי שלך
?מה אתה רוצה שאעשה
,תגנוב פרות, שוורים .ותהרוג את כל סוחרי הבקר
!היי
?ארוחת הערב כבר מוכנה
.כן
.היא מוכנה
?מאיפה אתה
.הבוס הותקף
?לאן אתה לוקח את הברווזים שלי
יום אחד אהרוג את לורד .וואנג והבריונים שלו
.תביא קצת מים לשוורים שלי
?זה מספיק
.זה נפלא
קוו, יש רכבות ?שמגיעות עד קוראט
אז תוכל לקחת כמה שוורים .שתוכל להוביל
.קחו את כולם .קחו את כולם
?מה קורה איתך
.תנסה לא לדאוג
?סיי, אתה בא או לא .כן-
.אל תלך
אתה באמת חושב ?שתוכל לעצור אותם
.אל תלך
?אז מה את רוצה שאעשה
.אני חייב להחזיר את השוורים שלנו
,אם הם יכולים לגנוב מאיתנו .אנחנו יכולים לגנוב מהם
.זה הדבר הנכון לעשות .אחרת, נרעב למוות
אם לא אחזור, קחי את .הילדים ולכי להורים שלך
!היי, זה ג'ון באנג פאי
.ברכו את אלוהים !תודה לך, ג'ון באנג פאי
?מישהו יודע מי הוא
אף-אחד לא יודע מי הוא .או מהיכן הוא בא
אני רק יודע שהוא גונב שוורים .מסוחרים כדי לתת לחוואים
מעולם לא ניצח אותו .סוחר בקר
.הוא משתמש בטילים ככלי נשק
בוס, אני לא חושב שכדאי .שנשהה כאן
.כמובן שכדאי .זה קרוב לנהר
.אתה אף-פעם לא מקשיב לי
.בסדר
פשוט אצטרך להישמר .מרוחות רפאים שוב
?ממה לעזאזל אתה מפחד
.אתה חלש כמו רוח רפאים
.תשתוק לפני שאטיל קללה על הישבן שלך .קדימה. אולי אפילו אהנה מזה-
!סינג ?היי, מה קרה-
!בוס
?מה קרה
.ג'וי אחוז דיבוק
!ידעתי
.אני אטפל בזה, בוס
!לעזאזל, הרוח הזו חזקה !אני אהרוג אותך-
.בוס, עזור לי
!תצאי. תצאי
!אני נכנעת. אני נכנעת
.מזל שהיא עזבה. הוא היה יכול למות .אני גם חושב כך-
.תרקח איזושהי תרופה
.ג'וי מעולם לא היה אחוז דיבוק
שני אלו שילמו לו .כדי שהוא יתחזה לאחוז דיבוק
?באמת
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.תהרגו אותם. הם שקרנים .אידיוטים. היום תמותו
.כדאי שתברחו
?לאן אתם בורחים .הגיע הזמן למות
?היי, זה לא סינג
?ואם זה הוא ?ממה אתה מפחד
...אבל, בוס
?בוס, מעולם לא שמעת עליו
?אכלת חרא או משהו
סינג הוא סוחר בקר .הם כוחות כישוף
.אף-אחד מעולם לא ניצח אותו
.אני רוצה לראות עד כמה הוא חזק
?בוס, אתה כבר רעב .עדיין לא. חכה רגע-
.הם רק הרגע הדליקו אש .זה עדיין לא מוכן
.בוא נחכה
.הנה, מרק עוף
.תביא. תביא
.הנה הכף. לאט מידי
.הוא מבשל מרק עוף טוב
.זה טוב, בוס
.הוא אוכל את הכל .אין עוד כפות
.זה טעים, בוס
,אבא, כשעזבנו את הבית ?איזה גובה היה עץ הפפאיה ששתלת
.כזה גבוה
.זה טעים, בוס .יש לו מרקם-
.הוא מחליק בגרון .ממש טעים
.הוא באמת טעים
?אז באיזה גובה עץ הפפאיה שאתה שתלת
.כזה גבוה
.תפסיק. תפסיק. תפסיק
.אידיוט
.זה נפלא
.בוא
.תיזהר
אתם כל הזמן רבים .ואתה החתן שלו
.אתה בזבוז של אוויר
?ארוחת הערב כבר מוכנה .אני רעב
.כן. אני רעב
?ממה אתה מפחד .תפסיק-
!שודדים! שודדים
!שודדים
.אל תדאג לי, בוס .שם הם צריכים עזרה
.אז אתה ג'ון באנג פאי
?למה אתה רוצה להרוג אותי
.הרגת את הורי
.אל תתקרבו או שאהרוג אותו
.סינג, עזור לי .אל תזוז-
.עזור לי, סינג
.סינג .אל תזוז-
.אם תזוז, הוא מת
,אם תהרוג אותו .תיעצר ותוצא להורג
.החוק בצד שלי
,אם תיגע בי .אתה תהיה זה שיוצא להורג
?אתה מכיר את לורד וואנג
?למה לורד וואנג עושה זאת
.תן לי ללכת .אם אתה לא רוצה למות
.לא, אני לוקח אותך למשטרה
.תחזור למחנה .אלך למצוא את פיאן וקאן
.ג'ון באנג פאי, הוא משהו מיוחד
שמעתי עליו לפני כן .אבל לא חשבתי שהוא כזה טוב
.הכל נראה בסדר
.בואו נלך
האם זה נכון שנגמרים ?להם השוורים בבנגקוק
.חשבתי שאתה כבר יודע על זה
.אל תהיה תמים
שמעתי שמכירות הטרקטורים .גדלים בהתמדה
.ובכן, קצת
?קצת
בכל אופן, אני מקווה שתמשיך לשלוח הרבה בקר
.למשחטה שלי
.בקרוב, אהיה עשיר כמוך
.מיליונרים
!בוקר טוב, אדוני
.אמרתי לך לעולם לא לבוא לכאן
אנשים יחשבו שאני .נותן מקלט לפושעים
?מה גורם לך לחשוב שהוא יגיד משהו
?איזה אידיוט יעז להמרות את פי
.תחזור לשם ותהרוג את סינג
.קח איתך אלף איש
.ואז נראה אם הוא ינצח אותך
אדוני, אני יכול לקחת 100,000 .איש אבל זה לא ישנה
.קליעים אפילו לא פוצעים אותו
.יריתי בשני אנשיו
.כאילו הם לא אנושיים
.לא אכפת לי מה הם .אני רוצה לדעת איך להרוג אותם
.אם הם יספרו למישהו עלי, אני גמור
.אני מכיר מישהו .יש לו כוחות כישוף
?אבל אתה אמיץ מספיק כדי להיפגש איתו
?מי זה ?למה אני צריך לפחד
.הוא שד
.עצור
.הגענו
!כזאת יפה .איזה שד יכול להיות כה יפה
.אבא שלי מצפה לכם .אבל אתם חייבים לחכות לרדת החשיכה
.רק אז אבא שלי יפגוש אותך
?אני חייב לחכות לרדת החשיכה
.אתה יכול להיכנס ולשתות קצת תה
.אל תלך לשום מקום
הגעתי לבית הרוחות"
,אם שום דבר לא יעצור בעדי" אכנס פנימה
אתלה את הערסל" ואשכב עם הרוחות
כי אני לא מפחד מהן"
רוחות, אני רוצה לפגוש אתכן"
רוחות, צאו החוצה, צאו החוצה"
רוחות, צאו החוצה"
"רוחות, צאו החוצה"
?למה אתה שר את זה
.אני מפחד מרוחות
.משהו מסריח
?אתה המכשף השחור
...גם אני כאן .תפסיק! אני יודע למה אתה כאן-
?אז, אתה יכול לעזור לי
.כמובן שאני יכול לעזור לך
?אכלת כבר
.תאכל משהו ואז נדבר
.אני כאן בגלל סוחר הבקר
.אני רוצה להרוג סוחר בשם סינג
.סינג. אני מכיר אותו המון שנים
לפני 20 שנה, היינו באותו .כנס מכשפים
,הוא קינא בכוחותיי .אז הוא הטיל עלי קללה
,אפילו אם תקשור את ידיו ורגליו .תירה בו ותדקור אותו, הוא לא ימות
.זוהי מידת חוזקו
?מה אקבל אם אעזור לך
?מה אתה רוצה
.את הנוחיות שיש לך
,אם תהרוג את סינג .תקבל את מבוקשך
הכל תלוי אם תוכל .להרוג אותו או לא
הריגת סינג דורשת דם מווסת של בתולה
.שנולדה במזל גדול משלו
צריכים למרוח את הדם .הזה על עורו של סינג
?איפה נוכל למצוא בחורה כזו
.אין צורך לחפש
.בתי מתאימה לדרישות
.אתה מאוד חכם
.עדיין, ישנה בעיה אחת .סינג לוחם מצוין
קשה למצוא מישהו שיוכל .לגעת בו
.תסתכל מה הוא עשה לי
.אני מכיר מישהו
.תספר לו מה ראית
.יש בנאדם
,לא רק שהוא נגע בסינג
.הוא ניצח את כל אנשיו
?מי זה
.זה ג'ון באנג פאי
?איפה נוכל למצוא אותו
.אני יודע איפה
.שמעתי שסינג הרג את הוריו
.אז, הוא יאתר את סינג
.לך תמרח קצת משחה .כן, אדוני-
?זה כואב
?לקחת את התרופה שלך .עדיין לא-
.אני כבר מרגיש טוב יותר
.אקח אותך לרופא בקוראט
.סיימתי לקבור את ווינג וסרי
?איך אתה מרגיש, קאן
.לא כל-כך טוב
למה לורד וואנג שכר שודדים ?כדי לגנוב את הבקר שלנו
.הלוואי והייתי יודע
.אגיש תלונה רשמית בקוראט
?קאן ?כן-
האם שמעת שג'ון באנג פאי ?הרג כבר מישהו
שמעתי שהוא גונב בקר .בשביל הכפרים העניים
אבל מעולם לא שמעתי .שהוא הרג מישהו
.הוא ניסה להרוג אותי
?למה שהוא יעשה זאת
.הוא אמר שהרגתי את הוריו
.קדימה. מהר
.אבל זה כואב
.את לא סוחבת משהו כבד
?ממה את פוחדת .את חסרת תועלת
כל שאני מבקש ממך זה .לשאת כמה פצצות-רעש
?מה אתם עושים
?מי אתה ?אתה אחד מאנשיו של סינג
.לא
.אז, זוז מדרכי .אני הולך להרוג את סינג
?למה אתה רוצה להרוג אותו
הוא הרג את הורי והשאיר .את אחותי ואותי למות
.אתה לא יכול להילחם בסינג
.בבקשה, תרד מזה ?אם תמות, מי ידאג לי
!חזיר אחד
.סינג ישמע אותך, תשתקי
תקשיב לה. אתה לא .יכול להילחם בסינג
?למה לא
!אני ג'ון באנג פאי
,אם המכשף השחור יעזור לי .אז אני יכול להרוג את סינג
?מי זה המכשף השחור .הוא היה חבר של סינג-
.יש לו אותם כוחות
,אבל הוא לא רוצה לעזור לי
,כי הוא עדיין רואה בסינג חבר
אפילו שסינג ניסה .להרוג את המכשף השחור
קח אותי למכשף השחור .ואהרוג את סינג בשבילך
?באמת
?מה זה היה
.אני מפחדת
?לא אמרתי לך לא לחזור לכאן
?מי זה איתך
.זה ג'ון באנג פאי האמיתי
אני מבין שאתה יודע .איך אפשר להרוג את סינג
.באתי כדי לקבל את עצתך
.בוא נדבר בחוץ
.אני לא יכול לסבול את אור השמש
.סינג גרם לי להיות כך
.יש לי סיבות משלי לנקום
.כמו שלך יש .ולהם יש
?אז למה אנחנו יושבים כאן
אם אתה יודע כיצד להרוג .אותו תגיד לי
.ישנה דרך .אבל הייתי חבר של סינג
.אני לא יכול לעשות זאת
.אני מכבד את טוב לבך
.בבקשה הענק לנו מטוב לב זה
.תן לנו מה שאנחנו צריכים
ואתה... אתה באמת חושב ?שתוכל לנצח את סינג
?אתה באמת ג'ון באנג פאי
אם אתה לא מאמין שאני .ג'ון באנג פאי, אז אוכיח לך
.ראיתי כל שאני צריך לראות
.אתה תספיק
.אעזור לך
.תודה רבה לך
.אני צריך לאסוף את הדברים שלי .אחזור מאוחר יותר
?למה היית צריך לבחון אותו כך
.תשתקי ותעשי מה שאומרים לך
.נראה שהוא מחבב אותך
?זה טעים
אבא שלי ביקש ממני .להביא לך את זה
?לא תבקש ממני להצטרף אליך
.תאכלי
.אתה לא ממש פטפטן
?מה את רוצה שאגיד
כל דבר. למשל, מה ?השם האמיתי שלך
.סיאנג
.אז, סיאנג... בוודאי היית נזיר
?היית נזיר הרבה זמן
.מאז הייתי ילד
?למה הפסקת
,אם אתה רוצה להיות לבד אני יכולה ללכת.
...חכי
.זה לא ככה ?מה לא ככה-
,אני רוצה שתישארי
...אבל
?אבל מה
אני חושש שאגיד .את הדברים הלא נכונים
.אין לי הרבה חברים
.זה בסדר .גם לי אין הרבה חברים
.כולם שונאים את אבא שלי .אז, הם גם שונאים אותי
אז, מה גרם לך להיות ?גנב של בקר
!אימא, אבא
!אימא! אימא
!אבא
!אימא! אימא! אימא
!אבא
בבקשה, לחלוק בוויסקי"
או כוס של משקה מוברח"
זה טוב, נסו את זה קצת"
תנו לחברינו"
או שלא נעזוב"
"אפילו הרוחות יחזרו בשבילך"
.אנחנו מתפללים לאל במרומים
בבקשה תנחה את הטילים .שלנו לשמיים
,בבקשה שהם ייראו ע"י אל הגשם
אשר ממתין לסימן שלנו .כדי לפזר גשמים עלינו בני התמותה
אנחנו מתפללים לגשמים חזקים .שיזרמו כמו נהרות
אנחנו מתפללים לגשמים .כדי שנוכל לעבוד בחוות שלנו
.אמן
.תציתו את הטילים
.תעמוד
.הבנאדם שהציל אותך השאיר לך את זה .תשמור על זה
.בהצלחה
.יותר למטה
.עוד קצת
.עוד
.עוד קצת
!ברך
!אחד, שתיים, ברך
!אחד, שתיים, בעיטה
,ומאז
,רדפתי אחרי גנבי בקר ,וסוחרי בקר כאחד
כדי למצוא את האחד .שהרג את הוריי
לבסוף, איתרתי את האיש .שאחראי למות הוריי
?אתה מתכוון לסינג
המכשף השחור אמר שדם .מהווסת שלך יכול לנצח אותו
?כבר קיבלת ווסת
.אל תשאל את זה
למה? אם את מבינה אותי ,ורוצה לעזור
.אז תני לי את הדם מהווסת שלך
אבל את חייבת להיות בתולה .כדי שהכישוף יצליח
?את בתולה
!אתה משוגע
!חכי רגע
איזה בנאדם שואל בחורה ?אם היא עדיין בתולה
.לא התכוונתי לפגוע בכבודה
.רק בדקתי
בדיוק. למה שתשאל ?על הווסת שלה
המכשף השחור אמר שהדם .מהווסת שלה יכול לנטרל את סינג
זה נכון, אבל לבחורות .אין ווסת כל יום
!אי-אפשר לאלץ זאת
.אני לא מאלץ זאת .אני רק רוצה לדעת אם היא מוכנה
.ווסת מתרחשת בשלבים
?איך אני אמור לדעת זאת .אני לא אישה
!מספיק, מטורפים
?סאו
?תראה מה גרמת .הרגזת את סאו
!סאו
?...מה לעזא
?שדה, מה את עושה כאן !את תדביקי אותנו בקללה
!תלכי מכאן, אישה-שטן
.תסתלקי, שדה
!תסתלקי
אתה קשוח? אתה רוצה לעזור ?לחברה שלך? אתה חירש
!תסתלק
?אתה טיפש או מה !אמרתי שהבאר הזו מחוץ לתחום בשבילך
?אתה מבין אותי, ילד
?על מה אתה מסתכל .אכה אותך, ילד
?אתה חושב שאתה גיבור
.אנשיו של סינג ליד קוראט
.המחרוזת הזו תגן עליך .שמרי אותה איתך כל הזמן
אני צריך לרשום את הבקר שלנו
ולהגיש תלונה .נגד לורד וואנג
.עימדו על המשמר
.בוא נצא להפסקה .סינג הולך לקוראט
.תאספו מים ועשב לבקר
.ואז תתחילו לבשל עוף .אני רעב
- נקודת ביקורת לפיקוח בעלי חיים -
.הבאתי את הניירת של הבקר
?הבקר גנוב
.אני כבר 10 שנים סוחר בקר .מעולם לא גנבתי כלום
,הנה מסמכי הרישוי שלי .והבקר נמצא בחוץ
?האומנם כך ?מעולם לא גנבת בקר
?מי אתה
אתה זוכר נזיר צעיר ?מלפני 10 שנים
.עכשיו אני זוכר
?היי! מה לעזאזל
.חכה רגע
.זה בטח כואב
.אתה מדמם
?אתה זוכר אותי
.המכשף השחור ולורד וואנג
?אתה הלורד
.תסתכל עלי ?אתה לא רואה איך אני לבוש
!אני לא חלאה רגילה כמוך
.אידיוט
?מה קורה כאן
.אני מתכוון להרוג אותך
!אידיוט! מטומטם
"טיפשים כל-כך תמימים"
.סבלתי יותר מ-10 שנים
.עכשיו זה תורי
.אני לא הרגתי את הורייך
.אבל אני זוכר את הקעקוע שלך
.אני לא היחיד שיש לו קעקוע כזה
!אני הרגתי את הורייך
.תברחו
.קדימה
.תצית את הטילים
,תספר לי מייד ?מי הרג את הוריי
אני והמכשף השחור
.היינו פעם ביחד תלמידים
.היינו אז צעירים .עבדנו כסוחרי בקר
.אבל המכשף השחור נהיה חמדן
,הוא רצה למכור בקר .מבלי לקנות אותו קודם
.הוא התחיל לגנוב מחקלאים
.לא יכולתי לסבול את דרכו המושחתת
.כבר פגעת בהרבה אנשים .תפסיק עכשיו
אם אתה חושב שאתה יכול .לעצור אותי, תנסה
.הטלתי עליו קללה .גרמתי לו להיות אלרגי לאור שמש
.לא חשבתי שהוא יחיה עד עכשיו
?איך אדע שאתה אומר את האמת
.המחרוזת הזו בשביל הנזיר הצעיר
,אם אתה הילד ההוא
אז בוודאי אתה זוכר את .המחרוזת שהשארתי לך
.אני מצטער
.אל תאשים את עצמך המכשף השחור בוגדני
אבל עם עזרתו של לורד וואנג .הוא אפילו גרוע יותר
,כדי לגאול את עצמך .אתה חייב לחסל את שניהם
איך אוכל לנצח אותם ?כשהכישוף שלו כה חזק
?השתמשת בדם של בתולה עלי, נכון
?מי הבתולה
.הבת של המכשף השחור
.זה לא יכול להיות .המכשף השחור מעולם לא התחתן
?איך יכולה להיות לו בת
!סאו
.סיאנג מת
למה יש שמיים"
?אם אתה לא כאן כדי להתבונן בכוכבים"
בלעדייך זו רק סוף הדרך"
?האם שכחת את הטיולים שהיו לנו"
למה ישנה דרך"
?אם אתה לא כאן להלך בה איתי"
כעת כשמצאת מישהי חדשה"
הכל בעולם"
איבד את משמעותו"
בלעדייך"
יש רק בדידות וייאוש"
החיים של החלומות שהתנפצו"
איך אוכל לשאת זאת"
איך יכולת לעזוב אותי" ?כשאני אוהבת אותך כל-כך
לעולם לא אוהב שוב"
כל עוד נשימה באפי"
אני מתגעגעת אליך"
עם כל פעימה בלבי"
".אני מתגעגעת... רק אליך"
אני מקווה שלא שכחת .את ההסכם שלנו
.עשיתי בדיוק כבקשתך
אבל איך אתה יכול להיות ?בטוח שסינג וסיאנג מתים
.זה לא משנה .הם כבר לא יכולים לפגוע בנו
.הם צריכים לבוא לכאן .הם זקוקים לסאו
?הם צריכים את סאו
,כן, כדי להפוך את הכישוף על סינג .סאו חייבת להתנצל בפני סינג
.לאחר מכן, הכוחות יחזרו לסינג
?אז, מה אנחנו עושים כעת
,אם סאו תאבד את בתוליה
,לא משנה כמה פעמים היא תתנצל .הוא לעולם לא יקבל את כוחותיו חזרה
.אז אתה חייב להרשות לי לשכב איתה
.לא! גידלתי אותה כל-כך הרבה זמן
.היא שלי
.אתה לא יכול לעשות זאת .היא הבת שלך
.יש לי משהו לספר לך .סאו לא הבת שלי
?מה אתה אומר, אבא
.מצוין. הגיע הזמן שתדעי את האמת
.הייתי חייב לגור במקום מסתור .לא יכולתי לצאת במשך שעות היום
.החקלאים שנאו אותי .הם חשבו שהייתי שד
למדתי שהדרך לבטל את הכישוף
,היא ע"י דם ווסת של בתולה
.שנולדה במזל גדול יותר
.אז, התחלתי לחפש ילדה כזו
?לאן אתה לוקח את התינוקת שלי
!פסיכופת. תעזוב את התינוקת שלי
?מאר! מה קרה
?מי עשה לך את זה
!מאר
?מה קרה? מי עשה זאת
!תחזיר לי את התינוקת שלי ?לאן אתה לוקח אותה
!תחזיר לי אותה .התינוקת שלי
!תחזיר את התינוקת שלי
.תחזיר אותה
.את הילדה ההיא
.גידלתי אותך כדי לנקום בסינג
עכשיו אני צריך עוד .דבר אחד ממך
!אני ראשון
?מה עשית לי
מעולם לא חשבתי שמכשף כמוך .יכול למות מרעל
!לעולם לא אמות מידיו של בנאדם כמוך
.טוב, אקח את גופך כמשכני החדש
?מה אתה עושה לי !צא החוצה! צא החוצה
.מעכשיו והלאה, אני ואתה כאחד
!לא! צא החוצה !עזוב אותי לנפשי
!תפסיק
.תבכה כמה שתרצה !אתה ניסית להרוג אותי קודם
!אני מצטער! אני מצטער
?לאן את הולכת .בואי ותהיי אישתי
?למה קשה להרוג אותך
.היי, יש פרס למי שיהרוג אותו
.קדימה, כולם .בואו נלך הביתה
.הם בוודאי מאוד אוהבים אותך
!תשתוק. תהרוג אותו !תמות
?מי אתה חושב שאתה לעזאזל
.סאו
.בואי נלך
!חכה! אנחנו בקומה השלישית
?ממה אתה מפחד !אני בלתי מנוצח
.אתה אולי בלתי מנוצח, אבל אני לא !אני יורד במדרגות
!לעזאזל, וואנג
.תתפללי
.תחזרי אחריי
.אטליה .אטליה-
.פאמאטנה .פאמאטנה-
.טאוואלטגה .טאוואלטגה-
.נאקאטאנג .נאקאטאנג-
תסיימי את הטקס אם .את רוצה לעזור לו
.סאפאנג
.אפראטנג .אפראטנג-
.קאמאטנופנטה .קאמאטנופנטה-
.אני מצטערת שפגעתי בך .אני מצטערת שפגעתי בך-
.קודי קידה
.אני פצוע קשה מידי מכדי לעזור לסיאנג
.תני לו את זה
להכות שוורים זה כה קל"
"...להכות שוורים"
!מכשף שחור
.לכי לסיאנג
.סינג, חתך את הקמע הזה מהחזה שלו
.הוא אמר שזה יכול לעזור לך
!סינג! לא
.מזל נחס
.אתפוס אותך, סאו
!ארור תהיה
?מה אתה עושה
?לורד וואנג נמצא כאן .באתי לקחת את הבקר
?אתה יודע מי אני
!אני קוו, אידיוט
!עזרו לי! עזרו לי
?לאן אתן הולכות
.חכו לי
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות